home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
; ----------------- CDCHECK LANGUAGE FILE ------------- ; comments: ; ; ; ***INSTRUCTIONS FOR TRANSLATORS*** ; ; - all messages must be in single line ; - do not change or remove "|*.CRC|" and "|*" at 612 ; ; COMMENTS: ; - "\r\n" forces new line (do not remove it) ; - "%s" is replaced by data from CDCheck (be sure not to delete any) ; - "%%" is replaced with a "%" and is not a mistake ; ; COMMENTS TO SOME MESSAGES: ; - 350, 351 are used in status during recovery and in error report ; - 352 is suplement to 62 ; - try to align 618 and 611 source and reference with spaces ; - 503 watch the space at the end ; - 605 and 606 are used in status [LanguageInfo] ; Language name in English Language=German ; Language name in your own language NLanguage=Deutsch ; Country name in English Country=Germany ; Country name in your own language NCountry=German [Messages] 0=Kein QuelldatentrΣger wurde ausgewΣhlt! 1=Anzahl der Quell-Ordner/Dateien stimmt nicht mit der Anzahl der Referenz-Ordner/Dateien ⁿberein! 2=Ordner/Datei im Quelle/Referenz/Einstellungen-Dialog nicht gefunden! 3=Aktion abgebrochen! 4=Referenz-Ordner nicht angegeben! 5=CRC-Datei konnte nicht erstellt werden! 6=Ausgabeordner nicht angegeben! 7=Ausgabeordner nicht vorhanden! 8=Zu rettender Ordner ist ein Unterordner im Ausgabeordner. Verzeichnis wird ⁿbersprungen, um Endlosschleife zu verhindern! 9=Audio CDs werden von CDCheck nicht unterstⁿtzt! 10=Nur eine Quelle kann ausgewΣhlt werden (ein Ordner ODER eine Datei)! 11=Quelle und Referenz mⁿssen vom selben Typ sein (beide Ordner oder beide Datei)! 20=Dateigr÷sse (%s) <> gelesene bytes (%s) => Datei wurde wahrscheinlich zwischenzeitlich geΣndert! 40=CRC-Wert in keiner CRC-Datei vorhanden! 41=CRC-Datei nicht gⁿltig - umschalten auf automatische Erkennung 42=CRC-Datei gefunden! 43=Lesefehler in CRC-Datei - keine weiteren CRCs werden gelesen 44=Ordner in der CRC-Datei nicht gefunden 45=In %s aufgefⁿhrte Datei nicht gefunden (CRC: %s)!! 46=CRC-Prⁿfsummen unterschiedlich! (aktuell: %s gespeichert: %s) 60=Quellordner/-datei fehlt! 61=Referenzordner/-datei fehlt! 62=Inhalt unterschiedlich! 90=Sektor nicht lesbar 91=Sektor Timeout 92=Statistische Sicherheit des Sektors unter 100% 93=Sektor war nur teilweise lesbar 300=Unbekannt 301=Warnung 302=Fehler 303=Kritisch 304=Debug 305=Notiz 306=Anmerkung 307=Status 308=Nicht definiert 320=Unbekannt 321=Win32 322=SCSI 323=ASPI 324=Vergleichen 325=CRC 326=Retten 327=Dateiname 328=Aktion 329=gelesen 330=nicht definiert 350=Sector: %s Fehlgeschlagene Leseversuche: %s 351=sector: %s Fehlgeschlagene Leseversuche: %s Erfolgreiche Leseversuche: %s Statistik: %s%% 352= (%s%% ▄bereinstimmung) 353=Unbekannter Fehler 354=Unbekanntes Datenformat 355=Nr. 400=Einige Prozesse laufen noch!\r\nM÷chten Sie diese terminieren (kann den Verlust von Ressourcen bedeuten...)?\r\nSonst wartet das Programm noch 3 Sekunden. 401=Einige Prozesse laufen noch!\r\nM÷chten Sie diese terminieren (kann den Verlust von Ressourcen bedeuten...)? 403=M÷chten Sie diesen Ordner/diese Datei wirklich l÷schen? 501=Die Optionen konnten nicht in der 'cdcheck.ini' gespeichert werden! 502=Eine Aktion lΣuft gerade! Sie mⁿssen sie zunΣchst abbrechen, bevor Sie eine neue starten k÷nnen. 503=Ein Fehler trat wΣhrend des Ladens der Hilfe auf!\r\nFehler: 504=Ein Fehler trat wΣhrend des Ladens auf! 505=Ein Fehler trat wΣhrend des Speicherns auf! 506=Diese Beta-Version ist abgelaufen! Bitte laden Sie eine neuere Version von der CDCheck Webseite! 507=Diese Registrierungsnummer ist ungⁿltig! Bitte ⁿberprⁿfen Sie die Eingabe! 508=Diese Registrierungsnummer ist fⁿr die folgende Lizenz: %s\r\nDanke fⁿr das Registrieren! Einen sch÷nen Tag... 509=Der Ringpuffer muss mindestens doppelt so gross sein wie die Gr÷sse der zu lesenden Dateneinheiten! Bitte korrigieren! 510=%s ist keine gⁿltige positive Zahl. 511=Ausgabeordner muss ein Verzeichnis sein, keine Datei! 512=Diese Funktion ist noch nicht funktionsfΣhig! 513=Referenz-Ordner muss angegeben werden! 514=Ausgabe-Ordner muss angegeben werden! 515=Statistische Sicherheit muss zwischen 0 und 100 betragen! 600=Warnung 602=Fehler: %s Warnungen: %s Sonstige: %s 603=Pause 604=Weiter 605=Berechne Datengr÷sse 606=Bereit 607=Unbekannter unerwarteter Ausnahmefehler im Prozess! 608=Unerwarteter Ausnahmefehler im Prozess! Bitte teilen Sie diesen Fehler mit: 609=\r\n- gelesene Referenzdaten: %s\r\n 610=\r\n- gelesene Referenzdaten: %s\r\n- gelesene bereinigte Referenzdaten: %s\r\n 611=Information\r\n- Datum: %s\r\n- Aktion: %s\r\n- Quell-Laufwerk: %s\r\n- Laufwerkslabel: %s%s\r\nAllgemeine Statistik\r\n- gelesene Quelldaten: %s%s- verstrichene Zeit: %s\r\n- Ordner bearbeitet%s\r\n- Dateien bearbeitet%s\r\n\r\nDurchschnittliche ▄bertragunsraten [kB/s]\r\n- total%s\r\n- gelesene Quelldaten%s\r\n- gelesene bereinigte Quelldaten%s%s\r\nMeldungen\r\n- Fehler: %s\r\n- Warnungen: %s\r\n- Sonstige: %s\r\n 612=CRC-Dateien (.CRC)|*.CRC|Alle Dateien (*.*)|* 613=Aktion abgebrochen! 614=Aktion erfolgreich beendet. 615=Es wurden Fehler gefunden! 616=Keine Fehler gefunden. 617=Frage 618=\r\n- Referenz-Laufwerk: %s\r\n- Laufwerkslabel: %s\r\n 620=Auswerfen 621=Laden 800=Pers÷nliche private Nutzung 801=Lizenz [FrmMain] LblPreburn.Caption=Vor dem Brennen LblAfterburn.Caption=Nach dem Brennen LblProgramOptions.Caption=Programmoptionen LblCRC.Caption=C&RC-Datei erstellen LblCRC.Hint=Erstellt eine Prⁿfsummendatei der Daten LblCheck.Caption=Lesbarkeit &checken LblCheck.Hint=Prⁿft, ob die Daten gelesen werden k÷nnen und die Prⁿfsummen ⁿbereinstimmen LblCompare.Caption=&Ordner vergleichen LblCompare.Hint=Vergleicht zwei Ordner/Dateien miteinander LblRescue.Caption=Daten retten LblRescue.Hint=Versucht Daten von Medien zu retten LblOptions.Caption=Optionen LblOptions.Hint=Passt CDCheck nach Ihren Wⁿnschen an LblAbout.Caption=▄ber LblAbout.Hint=Informationen ⁿber diese Software LblExit.Caption=Beenden LblExit.Hint=Beendet dieses Programm LblHelp.Caption=Hilfe LblHelp.Hint=Anleitungen und Hilfe fⁿr CDCheck actRCopy.Caption=Kopieren actRCopy.Hint=Alle Nachrichten in die Zwischenablage kopieren actRSave.Caption=Speichern actRSave.Hint=Alle Nachrichten in eine Datei speichern actRLoad.Caption=Laden actRLoad.Hint=Alle Nachrichten aus einer Datei laden LblChecked.Caption=Lesen [kB] LblChecked1.Caption=Gelesen LblChecked2.Caption=Gesamt LblTime.Caption=Zeit LblTime1.Caption=Verstrichen LblTime2.Caption=Verbleibend LblTime3.Caption=Gesamt LblTrans.Caption=╪ Leistung [kB/s] LblTrans1.Caption=Gesamt LblTrans2.Caption=Lesen LblTrans3.Caption=Bereinigt LblStat.Caption=Statistik LblStat1.Caption=Ordner LblStat2.Caption=Dateien LblProcControl1.Caption=Aktionskontrolle LblProcControl2.Caption=Aktionskontrolle LblS2Time.Caption=Zeit: LblS2Avg.Caption=╪ Leistung (kB/s): LblS2Read.Caption=Lesen (kB): actSTCopy.Hint=Statistik in die Zwischenablage kopieren actSTResults.Hint=Statistik anzeigen (Ergebnisse) actRefreshTree.Caption=Erneuern actRefreshTree.Hint=Verzeichnisbaum neu einlesen actEject.Caption=Auswerfen actEject.Hint=╓ffnen/Schliessen des gewΣhlten Laufwerks actStop.Caption=Stopp actStop.Hint=Laufende Aktion beenden actPause.Caption=Pause actPause.Hint=Pausieren/Wiederaufnehmen der laufenden Aktion actCRC.Caption=CRC actCRC.Hint=CRC-Datei erstellen actCheck.Caption=Check actCheck.Hint=Prⁿft, ob die Daten gelesen werden k÷nnen und die Prⁿfsummen ⁿbereinstimmen actCompare.Caption=Vergleich actCompare.Hint=Vergleicht zwei Ordner/Dateien miteinander actRecover.Caption=Rettung actRecover.Hint=Versucht Daten von Medien zu retten actAbout.Caption=▄ber actAbout.Hint=Informationen ⁿber diese Software actOptions.Caption=Optionen actOptions.Hint=CDCheck anpassen actClose.Caption=Beenden actClose.Hint=Beendet dieses Programm actHelp.Caption=Hilfe actHelp.Hint=Anleitungen und Hilfe fⁿr CDCheck VSReport.Column[0].Text=Prozess ID VSReport.Column[1].Text=Einheit VSReport.Column[2].Text=Funktion VSReport.Column[3].Text=FunktionCalled VSReport.Column[4].Text=Art VSReport.Column[5].Text=Typ VSReport.Column[6].Text=Datei VSReport.Column[7].Text=Nachricht DlgSave.Filter=ProprietΣres CDCheck-Format (.crf)|*.crf|Komma getrennte Datei (.csv)|*.csv DlgSave.Title=Nachrichten speichern DlgLoad.Filter=ProprietΣres CDCheck-Format (.crf)|*.crf DlgLoad.Title=Nachrichten laden pmnuReportCpySelFN.Caption=Markierten Dateinamen kopieren pmnuReportCpySelErr.Caption=Markierten Fehler kopieren [FrmAbout] FrmAbout.Caption=▄ber LEmail.Caption=E-Mail: LWebsite.Caption=Webseite: LAuthor.Caption=Autor Mitja Perko LReg.Caption=Registrierung LCode.Caption=Nummer: SpdOK.Caption=Ok BtnRegister.Caption=Registrieren! Memo1.Lines_0=Sie erhalten zusΣtzliche Informationen ⁿber dieses Produkt auf der obigen Webseite. Memo1.Lines_1= Memo1.Lines_2=Diese beinhaltet: Memo1.Lines_3=- FAQs (HΣufig gestellte Fragen) Memo1.Lines_4=- Informationen ⁿber neue Versionen (auch Beta-Versionen) Memo1.Lines_5=- Mailing-Liste Memo1.Lines_6= Memo1.Lines_7=Wenn Sie einen Fehler finden, teilen Sie ihn mir bitte ⁿber die Memo1.Lines_8=Webseite oder per E-Mail mit. [FrmOptions] FrmOptions.Caption=Optionen TabGeneral.Caption=Allgemein GLSaveHistory.Caption=Liste zuletzt verwend. Dateien/Ordner GLMinSize.Caption=Min. Dateigr÷sse fⁿr bereinigtes Lesen [kB] GLDefCRCDir.Caption=CRC-Standardverzeichnis GCUnicodeCSV.Caption=CSV-Datei im Unicode-Format speichern GCEjectSrcOnDone.Caption=QuelldatentrΣger nach Aktionsende auswerfen GCShowResults.Caption=Ergebnisse in eigenem Fenster anzeigen GCCalcSize.Caption=Gesamtgr÷sse der Daten vor Beginn berechnen GCSkipSetup.Caption=Quelle/Referenz/Einstellungen-Dialog ⁿberspringen (Aufruf mit Shift+Button) GCIdlePriority.Caption=CDCheck-Prozess im Leerlauf ausfⁿhren TabLayout.Caption=Ansicht LRGStat.Caption=Statistik LRGStat.Items_0=Komplette Statistik LRGStat.Items_1=Kurze Statistik LRGPos.Caption=Position der Symbolleiste LRGPos.Items_0=Oben LRGPos.Items_1=Links LRGFTIcons.Caption=Datei/Ordner Symbole LRGFTIcons.Items_0=Benutze CDChecks eigene Symbole (schnell) LRGFTIcons.Items_1=Benutze Systemsymbole nur fⁿr Ordner LRGFTIcons.Items_2=Benutze Systemsymbole fⁿr alles TabBuffers.Caption=Puffer BLCRCRead.Caption=CRC-Datei Puffer [kB] BLCRCRead.Hint=Anfangsgr÷sse des Puffers fⁿr CRC-Dateien (kann bei Bedarf wachsen). BLDevRead.Caption=Daten in Einheiten von [kB] lesen BLDevRead.Hint=Gr÷sse der zu lesenden Datenbl÷cke von Laufwerken. BLCircBuf.Caption=Gr÷sse des Ringpuffer [kB] BLCircBuf.Hint=Der Ringpuffer speichert die gelesenen Daten vom Laufwerk. BLBufferNote.Caption=(Bemerkung: alle Puffer werden auf 8kB gerundet) TabSounds.Caption=KlΣnge SLDone.Caption=Klang bei Aktionsende SL1stError.Caption=Klang beim ersten Fehler TabLang.Caption=Sprache LLLang.Caption=Liste der unterstⁿtzten Sprachen BtnCancel.Caption=<< Abbrechen BtnOK.Caption=Weiter >> DlgLoad.Filter=Audiodatenformat (.wav)|*.wav DlgLoad.Title=Auswahl des Klangs [FrmFileBrowse] FrmFileBrowse.Caption=Auswahl von Dateien/Ordner LblFDListing.Caption=Liste der Dateien/Ordner LblFilter.Caption=Filter SpdCancel.Caption=Abbrechen SpdOK.Caption=Ok [FrmCrcSetup] FrmCrcSetup.Caption=CRC Einstellungen LblSrc.Caption=1. Quellordner/-dateien fⁿr die CRCs gemacht werden sollen LblOutput.Caption=2. CRC-Daten in folgender Datei speichern BtnCancel.Caption=<< Abbrechen BtnOK.Caption=Weiter >> [FrmChkSetup] FrmChkSetup.Caption=Prⁿfen Einstellungen LblSrc.Caption=1. Quellordner/-dateien die ⁿberprⁿft werden sollen LblAdv.Caption=2. Erweiterte Optionen LblCRC.Caption=2.1. CRC-Dateien RadCRC1.Caption=Automatische Erkennung RadCRC2.Caption=&CRC-Datei auswΣhlen (muss fⁿr den Quellordner erstellt worden sein) BtnCancel.Caption=<< Abbrechen BtnOK.Caption=Weiter >> [FrmCmpSetup] FrmCmpSetup.Caption=Vergleichen Einstellungen LblSrc.Caption=1. Quellordner/-dateien die ⁿberprⁿft werden sollen LblRef.Caption=2. Referenzordner/-dateien fⁿr den Vergleich mit den Quelldaten LblDir.Caption=3. Vergleichsrichtung LblOptions.Caption=4. Vergleichsoptionen ChkSrcRef.Caption=Quelle -> Referenz (Referenzdaten mⁿssen auf QuelldatentrΣger sein) ChkSrcRef.Hint=Alle Referenzdateien mⁿssen auf dem QuelldatentrΣger existieren und ⁿbereinstimmen. ChkRefSrc.Caption=Quelle <- Referenz (Quelldaten mⁿssen auf ReferenzdatentrΣger sein) ChkRefSrc.Hint=Alle Quelldateien mⁿssen auf dem ReferenzdatentrΣger existieren und ⁿbereinstimmen ChkSim.Caption=─hnlichkeit der Dateien berechnen BtnCancel.Caption=<< Abbrechen BtnOK.Caption=Weiter >> [FrmRecSetup] FrmRecSetup.Caption=Datenrettung Einstellungen LblSrc.Caption=1. Quellordner/-dateien die gerettet werden sollen LblOut.Caption=2. Ausgabeordner LblAdv.Caption=3. Erweiterte Optionen LblUnread.Caption=3.1. Unlesbarkeit der Daten LblSectRec.Caption=3.2. Sektor Wiederherstellung LblTimeout.Caption=3.3. Timeout LblOther.Caption=3.4. Weitere LblRetries.Caption=Leseversuche bevor Sektor unlesbar markiert wird LblMinRereads.Caption=Min. Anzahl der Lesewiederholungen (fⁿr Statistik) ChkWaitStat.Caption=Warte auf statistische Sicherheit von ChkSectorTimeout.Caption=Timeout fⁿr die Sektorwiederherstellung [s] LblPnlAdv4.Caption=Weitere ChkSkipExisting.Caption=▄berspringe existierende Ausgabedateien mit gleicher Gr÷sse BtnCancel.Caption=<< Abbrechen BtnOK.Caption=Weiter >> [FrmResult] FrmResult.Caption=Ergebnis BtnOK.Caption=Weiter >> SpdSTCopy1.Hint=Statistik in die Zwischenablage kopieren DlgSave.Filter=Textdatei (.txt)|*.txt DlgSave.Title=Ergebnis speichern [FrmReminder] FrmReminder.Caption=Erinnerung Button1.Caption=Ich stimme der Vereinbarung zu Button2.Caption=Software deinstallieren Memo1.Lines_0=Ihre testweise Nutzungszeit von 30 Tagen ist vorbei. Wenn Sie CDCheck Memo1.Lines_1=weiter verwenden m÷chten, mⁿssen Sie der folgenden Vereinbarung Memo1.Lines_2=zustimmen, andernfalls deinstallieren Sie diese Software bitte. Memo1.Lines_3= Memo1.Lines_4=------------------------------------------------------- Memo1.Lines_5=1. Natⁿrliche Personen Memo1.Lines_6=------------------------------------------------------- Memo1.Lines_7=NON-PROFIT Nutzung im folgenden Abschnitt bedeutet, dass kein Memo1.Lines_8=Gewinn direkt oder indirekt mit den geprⁿften, verglichenen Memo1.Lines_9=geretteten Daten (Dateien) erzielt wird. Memo1.Lines_10= Memo1.Lines_11=(A) NON-PROFIT NUTZUNG Memo1.Lines_12=Sie dⁿrfen diese Software kostenfrei einsetzen. Memo1.Lines_13= Memo1.Lines_14=Diese Nachricht erscheint einmal im Monat, um Sie an die Memo1.Lines_15=akzeptierte Vereinbarung zu Erinnern, falls Ihre Nutzung Memo1.Lines_16=sich ⁿber den Zeitraum verΣndert hat. Memo1.Lines_17= Memo1.Lines_18=Wenn Sie zu den Entwicklungskosten beitragen und vollstΣndige Memo1.Lines_19=Unterstⁿtzung erhalten m÷chten, erwerben Sie bitte eine Support Lizenz. Memo1.Lines_20= Memo1.Lines_21=Lizenzpreis zum Zeitpunkt der Ver÷ffentlichung: Memo1.Lines_22=- Support Lizenz: $10 Memo1.Lines_23= Memo1.Lines_24=(B) GEWERBLICHE NUTZUNG Memo1.Lines_25=Sie haben 14 Tage Zeit diese Software durch Erwerb einer Memo1.Lines_26=Einzelplatzlizenz zu registrieren. Falls Sie dieses nicht vorhaben, Memo1.Lines_27=mⁿssen Sie diese Software innerhalb von 14 Tagen deinstallieren. Memo1.Lines_28= Memo1.Lines_29=Lizenzpreis zum Zeitpunkt der Ver÷ffentlichung: Memo1.Lines_30=- Einzelplatzlizenz: $50 Memo1.Lines_31= Memo1.Lines_32=Fⁿr aktuelle Preise besuchen Sie bitte: Memo1.Lines_33=https://order.kagi.com/cgi-bin/r1.cgi?8YH&&lang=de Memo1.Lines_34= Memo1.Lines_35=--------------------------------------------------- Memo1.Lines_36=2. Juristische Personen Memo1.Lines_37=--------------------------------------------------- Memo1.Lines_38=Dies trifft auf alle Unternehmen, alle staatlichen Institutionen sowie Memo1.Lines_39=alle Schulen und Hochschulen zu. Memo1.Lines_40= Memo1.Lines_41=Sie haben 14 Tage Zeit diese Software durch Erwerb einer Memo1.Lines_42=Einzelplatzlizenz zu registrieren. Falls Sie dieses nicht vorhaben, Memo1.Lines_43=mⁿssen Sie diese Software innerhalb von 14 Tagen deinstallieren. Memo1.Lines_44= Memo1.Lines_45=Lizenzpreise zum Zeitpunkt der Ver÷ffentlichung: Memo1.Lines_46=- Einzelplatzlizenz: $50 Memo1.Lines_47=- Lizenz fⁿr 5 Benutzer: $200 Memo1.Lines_48=- Unternehmenslizenz: $500 Memo1.Lines_49= Memo1.Lines_50=Fⁿr aktuelle Preise besuchen Sie bitte: Memo1.Lines_51=https://order.kagi.com/cgi-bin/r1.cgi?8YH&&lang=de Memo1.Lines_52= Memo1.Lines_53= Memo1.Lines_54=--------------------------------------------------- Memo1.Lines_55=Diese Nachricht erscheint nicht mehr nach der Registrierung. 
